Cada palabra, atada a su origen.
Every word tethered to its source.
Sin atribución no hay legitimidad. Aquí está el cuerpo bibliográfico completo detrás de este sitio. Si encuentras un error, escríbeme y lo corrijo en público.
Without attribution there is no legitimacy. Here is the full bibliographic body behind this site. If you find an error, write to me and I will correct it in public.
El corpus Nahuatl.
The Nahuatl corpus.
- Sahagún, Bernardino de. Historia general de las cosas de Nueva España (Códice Florentino), 1577. Edición Anderson & Dibble, University of Utah Press, 1950-1982 (12 libros). World Digital Library facsimile.
- Bierhorst, John (ed.). Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs. Stanford University Press, 1985. Transcription, translation, and concordance.
- Molina, Alonso de. Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana. México, Casa de Antonio de Spinosa, 1571. Facsimile, Porrúa, 2008.
- Karttunen, Frances. An Analytical Dictionary of Nahuatl. University of Oklahoma Press, 1992. The standard scholarly Nahuatl-English reference.
- INALI (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas). Norma de escritura de la lengua náhuatl, 2018. Mexico City. inali.gob.mx.
- León-Portilla, Miguel. La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes. UNAM, 1956. Foundational on Ipalnemohuani / Tloque Nahuaque and the tlamatinime.
- León-Portilla, Miguel. Quince poetas del mundo náhuatl. Diana, 1994. Nezahualcoyotl, Tochihuitzin, and others.
El Tonalpohualli y la correlación de Caso.
The Tonalpohualli and the Caso correlation.
Para asignar un día-signo a una fecha gregoriana usamos la correlación de Caso (1971): el 13 de agosto de 1521 (gregoriano), día de la caída de Tenochtitlan, equivale a 1-Coatl (1-Serpiente). De ahí, el cómputo del tonalpohualli (cuenta sagrada de 260 días) se calcula como días-desde-el-epoch módulo 20 para el día-signo, con un desfase de 4 (índice de Coatl en nuestra lista 0-indexada).
To assign a day-sign to a Gregorian date we use the Caso (1971) correlation: 13 August 1521 (Gregorian), the date of the fall of Tenochtitlan, equals 1-Coatl (1-Serpent). From there, the tonalpohualli (260-day sacred count) is computed as days-since-epoch modulo 20 for the day-sign, with an offset of 4 (Coatl's index in our 0-indexed list).
Reconocimiento honesto. Existen correlaciones variantes entre daykeepers contemporáneos (Tedlock, ya en mundo k'iche'; comunidades nahuas vivas con sus propios cómputos). La elección de Caso aquí es de mejor esfuerzo calendario, no la única verdad posible. Si esta disparidad te importa, lee a Caso (1971), Edmonson (1988) y Aveni (2001), y entiende que la conversación está abierta.
An honest acknowledgement. Variant correlations exist among contemporary daykeepers (Tedlock, in the K'iche' world; living Nahua communities with their own counts). The Caso choice here is a best-effort calendrical, not the only possible truth. If this disparity matters to you, read Caso (1971), Edmonson (1988), and Aveni (2001), and understand that the conversation is open.
- Caso, Alfonso. Los calendarios prehispánicos. UNAM, 1967 (and 1971 corrections). The reference correlation we use.
- Edmonson, Munro. The Book of the Year: Middle American Calendrical Systems. University of Utah Press, 1988.
- Aveni, Anthony. Skywatchers of Ancient Mexico. Revised edition, University of Texas Press, 2001.
- Tedlock, Barbara. Time and the Highland Maya. University of New Mexico Press, 1992.
Genealogía mexicana e irlandesa.
Mexican and Irish genealogy.
- AGN (Archivo General de la Nación, México). Indices colonial 1521-1810. gob.mx/agn.
- FamilySearch México. Civil records 1859-1930, parish records 1550-1930. familysearch.org.
- Sociedad Genealógica del Norte de México. Regional pre-1900 surname studies.
- Reich, David et al. "Reconstructing Native American Population History." Nature 488, 2012. On Q-M3, A2/B2/C1/D1 haplogroups as pan-American founder lineages.
- Moreno-Estrada, Andrés et al. "The genetics of Mexico recapitulates Native American substructure and affects biomedical traits." Science 344(6189), 2014. MAIS / IndoMex regional sub-structure analysis.
- National Library of Ireland / Civil Records Ireland 1864+. irishgenealogy.ie. Provided as the Irish-side methodological mirror.
- Griffith's Valuation 1847-1864. askaboutireland.ie.
Lo que NO prometemos. No emitimos certificados de descendencia de Moctezuma, Cuauhtémoc, ni ningún tlatoani nombrado. No conflauimos Mexica con todo lo Nahua, ni Nahua con todo lo indígena mexicano. No afirmamos que el ADN puede identificar a tu ancestro como específicamente Mexica.
What we do NOT promise. No certificates of descent from Moctezuma, Cuauhtemoc, or any named tlatoani. We do not conflate Mexica with all Nahua, nor Nahua with all Indigenous Mexicans. We do not claim DNA can identify your ancestor as specifically Mexica.
Sobre Teotihuacán.
On Teotihuacan.
- Cowgill, George. Ancient Teotihuacan: Early Urbanism in Central Mexico. Cambridge University Press, 2015.
- Manzanilla, Linda. "Cooperation and tensions in multiethnic corporate societies: Teotihuacan." PNAS 112(30), 2015. The multi-ethnic settlement evidence.
- Carballo, David. Collision of Worlds: A Deep History of the Fall of Aztec Mexico and the Forging of New Spain. Oxford University Press, 2020.
- Florescano, Enrique. Memoria mexicana. FCE, 1994. On the Mexica reception of Teotihuacan as the place where the gods were born.
Sobre la sensibilidad cultural y la soberanía de datos indígenas.
On cultural sensitivity and Indigenous data sovereignty.
- Carroll, Stephanie R. et al. "The CARE Principles for Indigenous Data Governance." Data Science Journal 19(1), 2020.
- UN General Assembly. Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP), 2007. Articles 11, 12, 31 in particular.
- TallBear, Kim. Native American DNA: Tribal Belonging and the False Promise of Genetic Science. University of Minnesota Press, 2013.
- Yescas Angeles Trujano, Citlali. Pueblos indígenas y derechos lingüísticos en México. UNAM, 2019.